Deuteronomy 3:27 Ascend upon the top the dressed stone, and lift up your eyes towards the west and the north and the south and the east! And behold with your eyes! for you shall not pass over this Jordan.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G305 Ascend G1909 upon G3588 the G2884.2 top G3588 the G2991.1 dressed stone, G2532 and G308 lift up G3588 G3788 your eyes G1473 G2596 towards G2281 the west G2532 and G1005 the north G2532 and G3047 the south G2532 and G395 the east! G2532 And G1492 behold G3588 with G3788 your eyes! G1473 G3754 for G3756 you shall not G1224 pass over G3588 G* this Jordan. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G305 ανάβηθι G1909 επί G3588 την G2884.2 κορυφήν G3588 του G2991.1 λελαξευμένου G2532 και G308 ανάβλεψον G3588 τοις G3788 οφθαλμοίς σου G1473 G2596 κατά G2281 θάλασσαν G2532 και G1005 βορράν G2532 και G3047 λίβα G2532 και G395 ανατολάς G2532 και G1492 ίδε G3588 τοις G3788 οφθαλμοίς σου G1473 G3754 ότι G3756 ου G1224 διαβήση G3588 τον G* Ιορδάνην τούτον G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G305 V-AAD-2S αναβηθι G1909 PREP επι N-ASF κορυφην V-PMPGS λελαξευμενου G2532 CONJ και G308 V-AAPNS αναβλεψας G3588 T-DPM τοις G3788 N-DPM οφθαλμοις G2596 PREP κατα G2281 N-ASF θαλασσαν G2532 CONJ και N-ASM βορραν G2532 CONJ και G3047 N-ASM λιβα G2532 CONJ και G395 N-APF ανατολας G2532 CONJ και G3708 V-AAD-2S ιδε G3588 T-DPM τοις G3788 N-DPM οφθαλμοις G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G3364 ADV ου G1224 V-FMI-2S διαβηση G3588 T-ASM τον G2446 N-GSM ιορδανην G3778 D-ASM τουτον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ עלה ראשׁ הפסגה ושׂא עיניך ימה וצפנה ותימנה ומזרחה וראה בעיניך כי לא תעבר את הירדן הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H5927 עלה Get thee up H7218 ראשׁ into the top H6449 הפסגה of Pisgah, H5375 ושׂא and lift up H5869 עיניך thine eyes H3220 ימה westward, H6828 וצפנה and northward, H8486 ותימנה and southward, H4217 ומזרחה and eastward, H7200 וראה and behold H5869 בעיניך with thine eyes: H3588 כי for H3808 לא thou shalt not H5674 תעבר go over H853 את H3383 הירדן Jordan. H2088 הזה׃ this

new⁽ⁱ⁾

27 H5927 [H8798] Go up H7218 to the top H6449 of Pisgah, H5375 [H8798] and lift up H5869 thine eyes H3220 westward, H6828 and northward, H8486 and southward, H4217 and eastward, H7200 [H8798] and behold H5869 with thine eyes: H5674 [H8799] for thou shalt not go over H3383 this Jordan.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ ascende cacumen Phasgae et oculos tuos circumfer ad occidentem et aquilonem austrumque et orientem et aspice nec enim transibis Iordanem istum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ascende cacumen Phasgæ, et oculos tuos circumfer ad occidentem, et ad aquilonem, austrumque et orientem, et aspice; nec enim transibis Jordanem istum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ `Stye thou in to the hiynesse of Phasga, and caste aboute thin iyen to the west, and north, and south, and eest, and biholde, for thou schalt not passe this Jordan.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Get the vp in to the toppe of Pisga ad lifte vpp thine eyes west, north, south ad easte, ad beholde it with thyne eyes for thou shalt not goo ouer this Iordayne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Get the vp to the toppe of mount Pisga, and lifte vp thine eyes towarde the west, and towarde the north, and towarde the south, and towarde ye east: and beholde it with thine eies, for thou shalt not go ouer this Iordane.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Get thee up into the top of Pisgah and lift up thine eyes west, north, south and east, and behold it with thine eyes for thou shalt not go over this Jordan.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Get the vp into the toppe of Phasgah & lyfte vp thyne eyes west, north, south, and easte, and behold it wyth thyne eyes for thou shalt not go ouer thys Iordan.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Get the vp into the toppe of the hyll, and lyfte vp thyne eyes westwarde, north warde, southwarde, and eastewarde, and beholde it wyth thyne eyes, for thou shalt not go ouer thys Iordan.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Get thee vp into the top of Pisgah, and lift vp thine eyes Westward, and Northwarde, and Southward, and Eastward, and behold it with thine eyes, for thou shalt not goe ouer this Iorden:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Get thee vp into the top of the hyll, & lift vp thyne eyes westwarde, northwarde, southwarde, and eastwarde, and beholde it with thyne eyes: for thou shalt not go ouer this Iordane

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ Go up to the top of Phasga, and cast thy eyes round about to the west, and to the north, and to the south, and to the east, and behold it, for thou shalt not pass this Jordan.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5927 Get thee up [H8798] H7218 into the top H6449 of Pisgah H5375 , and lift up [H8798] H5869 thine eyes H3220 westward H6828 , and northward H8486 , and southward H4217 , and eastward H7200 , and behold [H8798] H5869 it with thine eyes H5674 : for thou shalt not go over [H8799] H3383 this Jordan.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Go up to the top of the craggy mountain, and raise thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and take a view of it with thine eyes; for thou shalt not cross this Jordan.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ascend to the top of Pisgah, and lift up thy eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold with thy eyes: for thou shalt not go over this Jordan.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5927 [H8798] Go up H7218 to the top H6449 of Pisgah H5375 [H8798] , and lift up H5869 thy eyes H3220 westward H6828 , and northward H8486 , and southward H4217 , and eastward H7200 [H8798] , and behold H5869 with thy eyes H5674 [H8799] : for thou shalt not go over H3383 this Jordan.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Go up to the top of the quarried rock, and look with thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes, for thou shalt not go over this Jordan.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ἀνάβηθι ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ Λελαξευμένου, καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατὰ θάλασσαν καὶ βοῤῥᾶν καὶ Λίβα καὶ ἀνατολὰς, καὶ ἴδε τοῖς ὀφθαλμοῖς σου, ὅτι οὐ διαβήσῃ τὸν Ἰορδάνην τοῦτον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ Get thee up unto the top of Pisgah, and lift up thy eyes, westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thy eyes; for thou shalt not pass over this Jordan.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ go up to the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and see with thine eyes—for thou dost not pass over this Jordan;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ Go up to the head of Pisgah and lift up thine eyes to the sea, and to the north, and to the south, and to the sunrising, and see with thine eyes; for thou shalt not pass over this Jordan.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ Go up to the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes; for thou shalt not go over this Jordan.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Get thee up unto the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5927 Get thee up H7218 unto the top H6449 of Pisgah, H5375 and lift up H5869 thine eyes H3220 westward, H6828 and northward, H8486 and southward, H4217 and eastward, H7200 and behold H5869 with thine eyes: H5674 for thou shalt not go over H3383 this Jordan.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold with thine eyes; for thou shalt not go over this Jordan.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ascend the top of the Pisgah, and lift up thine eyes––westward, and northward, and southward and eastward––and see with thine own eyes,––for thou shalt not pass over this Jordan.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ascend to the summit of the Pisgah ridge, and lift up your eyes westward and northward and southward and eastward and see with your eyes, for you shall not cross over this Jordan.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Go up to the top of Pisgah, and turning your eyes to the west and the north, to the south and the east, see the land with your eyes: for you are not to go over Jordan.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Go up into the top of Pisgah and lift up your eyes westward and northward and southward and eastward, and behold it with your eyes. For you shall not go over this Jordan.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Go up to the top of Pisgah and lift up your eyes westward and northward and southward and eastward, and see with your eyes; for you shall not cross over this Jordan.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ascend into the top of Pisgah and lift your eyes seaward and northward and southward and toward the rising - see it with your eyes: for you pass not over this Yarden:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Get thee up to the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold with thine eyes, for thou shall not go over this Jordan.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Go up to the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and see with your eyes; for you shall not go over this Jordan.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5927 Go up H7218 to the top H6449 of Pisgah, H5375 and lift up H5869 your eyes H3220 westward, H6828 and northward, H8486 and southward, H4217 and eastward, H7200 and see H5869 with your eyes: H5674 for you shall not go over H3383 this Jordan.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Go up to the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and see with your eyes: for you shall not go over this Jordan.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Get you up into the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with your eyes: for you shall not go over this Jordan.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5927 Get H7218 you up into the top H6449 of Pisgah, H5375 and lift H5869 up your eyes H3220 westward, H6828 and northward, H8486 and southward, H4217 and eastward, H7200 and behold H5869 it with your eyes: H5674 for you shall not go H5674 over H2088 this H3383 Jordan.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Get up into the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with your eyes: for you shall not go over this Jordan.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Get you up into the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with your eyes: for you shall not go over this Jordan.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Get you up into the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with your eyes: For you shall not go over this Jordan.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5927 Get you up H7218 into the top H6449 of Pisgah, H5375 and lift up H5869 your eyes H3220 westward, H6828 and northward, H8486 and southward, H4217 and eastward, H7200 and behold H5869 it with your eyes: H5674 for you shall not go over H3383 this Jordan.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Climb up into the top of Pisgah and lift up thine eyes westward and towards the Aquilon and towards the Negev and eastward and behold it with thine eyes, for thou shalt not go over this Jordan.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Go up to the top of the quarried rock, and look with your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with your eyes, for you shall not go over this Jordan.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ Go up to the top of the quarried rock, and look with your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold [it] with your eyes, for you shall not go over this Jordan.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »‘Go to the top of (Mount) Pisgah, and look west, north, south, and east. You may look at the land, but you will never cross the Jordan River.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Go up to the top of Pisgah and lift your eyes toward the west, north, south, and east. Look with your own eyes, since you won’t be able to cross this Jordan River.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Go up to the top of Pisgah and _⌊look around you_⌋* toward the west, toward the north, and toward the east, and _⌊view_⌋* the land with your eyes, for you will not cross this Jordan.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Go to the top of Pisgah and look to the west and north and south and east. See the land with your own eyes, for you will not cross this Jordan.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Go to the top of Pisgah and look to the west and north and south and east. See the land with your own eyes, for you will not cross this Jordan.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ You get up to the top of Pisgah and lift up your eyes westward and northward and southward and eastward and behold with your eyes, for you will not go over this Jordan.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Go up to the top of Pisgah and lift your eyes toward the west, north, south, and east. Look with your own eyes, since you won't be able to cross this Jordan River.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Steige auf die Höhe des Berges Pisga und hebe deine Augen auf gegen den Abend und gegen Mitternacht und gegen Mittag und gegen den Morgen, und sieh es mit Augen; denn du wirst nicht über diesen Jordan gehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5927 Steige auf H7218 die Höhe H6449 des Berges Pisga H5375 und hebe H5869 deine Augen H4217 auf gegen H3220 den Abend H6828 und gegen Mitternacht H8486 und gegen Mittag H7200 und gegen den Morgen, und sieh H5869 es mit Augen H3383 ; denn du wirst nicht über diesen Jordan H5674 gehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Steige auf die Höhe des Berges Pisga, und hebe deine Augen auf gegen Abend und gegen Mitternacht und gegen Mittag und gegen Morgen, und siehe es mit deinen Augen; denn du wirst nicht über diesen Jordan gehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5927 Steige auf H7218 die Höhe H6449 des Berges Pisga H5375 , und hebe H5869 deine Augen H3220 auf gegen Abend H6828 und gegen Mitternacht H8486 und gegen Mittag H4217 und gegen Morgen H7200 , und siehe H5869 es mit Augen H5674 ; denn du wirst nicht über H3383 diesen Jordan H5674 gehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Steige auf den Gipfel des Pisga, und hebe deine Augen auf gegen Westen und gegen Norden und gegen Süden und gegen Osten, und sieh mit deinen Augen; denn du wirst nicht über diesen Jordan gehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Steige auf den Gipfel des Pisga, und hebe deine Augen auf gegen Westen und gegen Norden und gegen Süden und gegen Osten, und sieh mit deinen Augen; denn du wirst nicht über diesen Jordan gehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5927 Steige auf H6449 den Gipfel des Pisga H6828 , und H5375 hebe H5869 deine Augen H7218 auf H4217 gegen H7200 Westen und gegen Norden und gegen Süden und gegen Osten, und sieh H5869 mit deinen Augen H3383 ; denn du wirst nicht über diesen Jordan H5674 gehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Klim op de hoogte van Pisga, en hef uw ogen op naar het westen, en naar het noorden, en naar het zuiden, en naar het oosten, en zie toe met uw ogen; want gij zult over deze Jordaan niet gaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5927 H8798 Klim H7218 op de hoogte H6449 van Pisga H5375 H0 , en hef H5869 uw ogen H5375 H8798 op H3220 naar het westen H6828 , en naar het noorden H8486 , en naar het zuiden H4217 , en naar het oosten H7200 H8798 , en zie toe H5869 met uw ogen H3383 ; want gij zult over deze Jordaan H5674 H8799 niet gaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Monte sur la cime du roc, lève les yeux à l’occident, au nord, au midi et à l’orient, vois de tes yeux, mais tu ne passeras pas le Jourdain,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Monte au sommet du Pisga, et élève tes yeux vers l'occident, et vers le nord, et vers le midi, et vers le levant, et regarde de tes yeux; car tu ne passeras pas ce Jourdain.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Monte au sommet de cette colline, et élève tes yeux vers l'Occident, et le Septentrion, vers le Midi, et l'Orient, et regarde de tes yeux; car tu ne passeras point ce Jourdain.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Monte au sommet du Pisga, porte tes regards à l'occident, au nord, au midi et à l'orient, et contemple de tes yeux; car tu ne passeras pas ce Jourdain.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5927 Monte H8798 H7218 au sommet H6449 du Pisga H5375 , porte H8798 H5869 tes regards H3220 à l’occident H6828 , au nord H8486 , au midi H4217 et à l’orient H7200 , et contemple H8798 H5869 de tes yeux H5674 ; car tu ne passeras H8799 H3383 pas ce Jourdain.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sube a la cumbre del Pisga, y alza tus ojos al occidente, y al aquilón, y al mediodía, y al oriente, y ve por tus ojos; porque no pasarás este Jordán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sube á la cumbre del Pisga, y alza tus ojos al occidente, y al aquilón, y al mediodía, y al oriente, y ve por tus ojos: porque no pasarás este Jordán.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sube a la cumbre del Pisga, y alza tus ojos al occidente, al aquilón, al mediodía, y al oriente, y ve por tus ojos; porque no pasarás este Jordán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ngjitu në majën e Pisgahut, hidh sytë nga perëndimi, nga veriu, nga jugu dhe nga lindja dhe sodit me sytë e tu, sepse ti nuk do ta kalosh këtë Jordan.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ взойди на вершину Фасги и взгляни глазами твоими к морю и к северу, и к югу и к востоку, и посмотри глазами твоими, потому что ты не перейдешь за Иордан сей;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ اصعد الى راس الفسجة وارفع عينيك الى الغرب والشمال والجنوب والشرق وانظر بعينيك لكن لا تعبر هذا الاردن.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Изкачи се на върха на Фасга и вдигни очите си на запад и на север, на юг и на изток и виж земята с очите си, защото няма да преминеш този Йордан.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Popni se na vrhunac Pisge i upri oči svoje na zapad, sjever, jug i istok. Razmotri dobro očima svojim, jer preko Jordana nećeš prijeći.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vstup na vrch hory Fazga, a pozdvihna očí svých k západu a k půlnoci, ku poledni i k východu, hleď očima svýma; nebo nepřejdeš Jordánu tohoto.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Gak op paa Pisgas Top, og opløft dine Øjne mod vesten og mod Norden og mod Sønden og mod Østen, og se det med dine Øjne; thi du skal ikke gaa over denne Jordan.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 你且上毘斯迦山頂去，向東、西、南、北舉目觀望，因為你必不能過這約但河。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5927 你且上 H6449 毘斯迦 H7218 山頂 H4217 去，向東 H3220 、西 H8486 、南 H6828 、北 H5375 舉 H5869 目 H7200 H5869 觀望 H5674 ，因為你必不能過 H3383 這約但河。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 你且上毘斯迦山顶去，向东、西、南、北举目观望，因为你必不能过这约但河。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5927 你且上 H6449 毘斯迦 H7218 山顶 H4217 去，向东 H3220 、西 H8486 、南 H6828 、北 H5375 举 H5869 目 H7200 H5869 观望 H5674 ，因为你必不能过 H3383 这约但河。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Supreniru sur la supron de Pisga, kaj direktu viajn okulojn al okcidento kaj al nordo kaj al sudo kaj al oriento kaj rigardu per viaj okuloj; cxar vi ne transiros cxi tiun Jordanon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Astu Pisgan kukkulalle, ja nosta silmäs länteen päin, pohjaan päin, lounaan päin ja itään päin, ja katso silmilläs; sillä ei sinun pidä menemän tämän Jordanin ylitse.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nouse Pisgan huipulle ja kohota katseesi länteen ja pohjoiseen, etelään ja itään ja katsele silmilläsi; sillä tämän Jordanin yli sinä et mene.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Moute sou tèt mòn Pisga a. Antan ou la, w'a voye je ou, w'a gade sou bò nò, sou bò sid, sou bò solèy kouche ak sou bò solèy leve. Louvri je ou. Gade byen, paske ou p'ap janm mete pwent pye ou lòt bò larivyè Jouden an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Menj fel a Piszga tetejére, és emeld fel a te szemeidet napnyugot felé és észak felé, dél felé és napkelet felé, és nézz szét a te szemeiddel, mert nem mégy át ezen a Jordánon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pergilah ke puncak Gunung Pisga dan pandanglah ke arah utara dan selatan, ke timur dan ke barat. Perhatikanlah baik-baik apa yang kaulihat itu, sebab engkau tak akan menyeberangi Sungai Yordan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sali in su la sommità di Pisga, e alza gli occhi verso Occidente, verso Settentrione, verso Mezzodì, e verso Oriente, e riguarda quel paese con gli occhi tuoi; perciocchè tu non passerai questo Giordano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sali in vetta al Pisga, volgi lo sguardo a occidente, a settentrione, a mezzogiorno e ad oriente, e contempla il paese con gli occhi tuoi; poiché tu non passerai questo Giordano.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 너는 비스가산 꼭대기에 올라가서 눈을 들어 동서 남북을 바라고 네 눈으로 그 땅을 보라 네가 이 요단을 건너지 못할 것임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Užlipk į Pisgos viršūnę ir apžvelk savo akimis vakarus, šiaurę, pietus ir rytus; tu nepereisi Jordano.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wstąp na wierzch góry Fazga, a podnieś oczy swe ku zachodowi, i ku północy, i ku południowi, i ku wschodowi, a przypatrz się oczyma swemi; bo nie przejdziesz przez ten Jordan;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ sobe ao cume do Pisga, e levanta os olhos para o ocidente, para o norte, para o sul e para o oriente, e contempla com os teus olhos; porque não passarás este Jordão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Gå op på Pisgas topp og løft dine øine mot vest og mot nord og mot syd og mot øst, og se vidt omkring dig! For over Jordan her skal du ikke komme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Suie-te pe vîrful muntelui Pisga, uită-te spre apus, spre miază noapte, spre miază zi şi spre răsărit, şi priveşte -o doar cu ochii; căci nu vei trece Iordanul acesta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Вийди на верхів'я Пісґі, і зведи свої очі на захід, і на північ, і на південь, і на схід, і побач своїми очима, бо ти не перейдеш цього Йордану!